- 独立行政法人（総称又は制度として）；Incorporated Administrative Agencies
- 独立行政法人（単一法人を指す場合）：Incorporated Administrative Agency
- 独立行政法人通則法；Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies
- 個別法；the Individual Acts
- 独立行政法人の業務運営における自主性：the independency of Incorporated Administrative Agencies in the running of their operations
- 中期目標管理法人：Agency Managed under the Medium-term Objectives
- 国立研究開発法人：National Research and Development Agency
- 行政執行法人：Agency Engaged in Administrative Execution
- 主務大臣：the competent minister
- 独立行政法人の長：the president
- 監事：auditor
- 役員：officers
- 業務方法書：Statement of Operational Procedures
- 中長期目標：Medium to Long-term Objectives
- 中期目標：Medium-term Objectives
- 年度目標：Annual Objectives
- 中長期計画：Medium to Long-term Plan
- 中期計画：Medium-term Plan
- 年度計画：Annual Plan
- 事業計画（行政執行法人）：Annual Objective Plan
- 評価：evaluation
- 研究開発に関する審議会：the Council for Research and Development
- 独立行政法人評価制度委員会：Committee on the System of Evaluating Incorporated Administrative Agencies
- 研究開発成果の最大化：the maximum results of the research and development
- 財務諸表：Financial Statements
- 密接関連法人：the closely-related corporation
上記のうち、独立行政法人の英訳語Incorporated Administrative Agenciesを日本語に再訳した場合、「法人化された行政機関」となり、先行独法（府省等の一部を独立行政法人に移行させたもの）の意味合いが強いと考えられ、もともと「法人化」されていた移行独法（旧特殊法人等を独立行政法人に移行させたもの）についてはなじまない可能性がある。また、independenceの単語を含んでいないため、名称上の”独立”色についても薄められているとも言える。
→独立行政法人の自主性
→「独立」とは名ばかり（研究開発法人）
→先行独法
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。